ProDon:Label Configuration

Introduction

The Online Donation Donation module allows donors to make donations directly through the Web.

In order for donors to make donations, a website must first be created and configured. The creation of an online donation website includes the configuration of the home page, as well as the vreation of different Web forms.

While configuring the website and the different Web forms, virtually all the fields can be renamed. The name assigned to each field is called a label. To learn how to modify the labels of the website, see this section. To learn how to modify the labels of the Web forms, see this section.

Label Configuration 

To configure labels, first open the "Web form management".

To do so, click on the "Configuration" menu, then select "Web forms".

Website Label Configuration

The labels of the website are the ones present on the home page, the website maintenance page and on the terms and conditions page.

After clicking on the " Web forms" option of this menu, this window opens.

To modify the website labels, click on the button.

After clicking on the button, this window opens. Go to the "Configuration" tab, then to the "Labels" tab in order to modify labels.

To view examples of labels, as well as their location on the website, see the "Labels" Tab" section of the "Home Page and Website Configuration" document.

Web Form Label Configuration 

Each Web form consists of different label groups:

• 1 group of form labels
• 1 group of form transaction labels 
• 1 or more groups of country labels

To configure label groups, see this section.

To assign label groups to a Web form, see this section.

To modify the labels of the different groups, see this section.

Label Group Configuration

After clicking on the " Web forms" option of this menu, this window opens.

To create or modify label groups, click on the button.

After clicking on the button, this window opens. This is the "Label group management".
A: These are all the label groups that have been created in ProDon. A label group contains Web form fields and each form must contain a minimum of three label groups: one "Form label" type, one "Form transaction label" type and at least one "Country label" types.	B: The button allows you to create a new label group to be added to the list at A. To learn how to configure label groups, see the "Add/Edit Label Group" section.
C: The button allows you to modify a label group of the list at A. To do so, select the label group to be modified at A, then click on the button. To learn how to configure label groups, see the "Add/Edit Label Group" section.	D: The button allows you to delete a label group from the list at A. To do so, select the label group to be deleted at A, then click on the buttonFile:Bouton Modifier.png.
NOTE: The same label group may be used in more than one Web form; therefore, it is not necessary to create a label group per form.

Add/Edit Label Group

Sfter clicking on the button oAprès avoir cliqué sur le bouton ou File:Bouton Modifier.png de cette fenêtre, la fenêtre suivante s'ouvre.
A : Permet d'attribuer un code au groupe de libellés.	B : Permet d'attribuer un nom au groupe de libellés.
C : Choisir si le groupe de libellés à ajouter est de type « Libellé du formulaire » ou de type « Libellé transaction du formulaire ». NOTE : Il n'est pas possible de modifier le type de groupe de libellés lorsqu'il est en modification, il est seulement possible de le choisir lors de la création.	D : Si cette case est cochée, la page des termes et conditions sera la même à partir de la page d'accueil et du formulaire Web. Si la case est décochée, des champs s'ajouteront à la liste en F afin de modifier les libellés des champs de la page des termes et condition disponible à partir d'un formulaire Web.
E : Permet d'indiquer que le groupe de libellé spécifié en B est celui qui s'inscrira par défaut dans tous les formulaires Web.	F : Il s'agit de la liste de libellés pour le groupe de libellés spécifié en B. Pour plus d'informations concernant les champs et leur emplacement, voir cette section.
G : Le bouton File:Bouton rechercher.png permet d'afficher la barre de recherche.	H : Le bouton File:Bouton Notepad.png permet d'ouvrir une fenêtre afin de modifier un libellé. Pour ce faire, sélectionner le libellé à modifier, puis cliquer sur le bouton File:Bouton Notepad.png. NOTE : Il est également possible de modifier un libellé simplement en double-cliquant dessus.
I : Une fois que tous les libellés sont spécifiés, cliquer sur le bouton «  Confirmer la modification », afin d'enregistrer les modifications.

Assignment of Label Groups to the Web Form

Pour attribuer un groupe de libellés au formulaire Web, il faut se rendre dans la fenêtre de modification d'un formulaire Web.

Pour ouvrir la fenêtre de modification d'un formulaire Web, à partir de la gestion des formulaires Web, double-cliquer sur le formulaire dont les groupes de libellés doivent être modifiés.

Pour savoir comment attribuer les groupes « Libellés du formulaire » et « Libellés transaction du formulaire » à un formulaire Web, consulter cette section.

Pour savoir comment attribuer les groupes de libellés de pays à un formulaire Web, consulter cette section.

"Form Labels" and "Form Transaction Labels" Label Groups

Après avoir double-cliqué sur la ligne du formulaire dont les groupes de libellés doivent être modifiés à partir de cette fenêtre, la fenêtre suivante s'ouvre. Aller dans l'onglet « Options du formulaire ».

Les listes déroulantes permettent de choisir quels groupes de libellés doivent être attribués au formulaire. Les boutons File:Bouton modifier les libellés.png permettent de modifier les libellés des groupe de libellés choisis à l'aide de la liste déroulante. Il faut choisir 2 différents groupes de libellés; un de type « Libellés transaction du formulaire », en B, qui contient tous les libellés de la section « Transactions » du formulaire Web et un de type « Libellés du formulaire », en A, qui contient tous les autres libellés du formulaire Web.

Pour savoir comment configurer les libellés de la section « Transactions » du formulaire Web, cliquer ici.

Pour savoir comment configurer tous les autres libellés du formulaire Web, cliquer ici.

Country Label Groups

Un groupe de libellés de pays doit être attribué à chaque pays ajouté dans le formulaire Web.

Après avoir double-cliqué sur la ligne du formulaire dont les groupes de libellés de pays doivent être modifiés à partir de cette fenêtre, la fenêtre suivante s'ouvre. Aller dans les onglets « Listes », puis « Pays et provinces ».
A : Pour modifier les libellés d'un pays déjà présent dans la liste, double-cliquer sur le bon pays.	B : Pour ajouter un nouveau pays dans les choix du formulaire Web et lui attribuer un groupe de libellés, cliquer sur le bouton .

Après avoir double-cliqué sur un pays ou cliqué sur le bouton à partir de cette fenêtre, la fenêtre suivante s'ouvre.
A : Indique le pays pour lequel le groupe de libellés sera modifié.	B : Si cette case est cochée, les donateurs pourront spécifier eux-mêmes un pays, sans qu'il soit associé à un groupe de libellés. Pour voir un exemple de choix de pays « Autre », voir la lettre D de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ». NOTE : Cette option est disponible uniquement si aucun mode de paiement instantanné n'est utilisé dans le formulaire, ou s'il s'agit d'un formulaire client. Si un mode de paiement instantanné est utilisé, le pays doit être obligatoirement spécifié.
C : Les libellés des éléments spécifiés ici apparaîtront dans le formulaire Web seulement si les cases sont cochées ici et si les configurations du pays le permettent.	D : Le bouton File:Bouton modifier les libellés.png permet de modifier le groupe de libellés du pays spécifié en A.

Pour savoir comment configurer les libellés de pays, cliquer ici.

Editing Labels of Different Label Groups

Pour modifier un libellé, double-cliquer sur le libellé à modifier.

Form Labels

A : Pour un exemple de libellé du type de donateur, voir la lettre A de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	B : Pour un exemple de libellé personnel, voir la lettre B de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
C : Pour un exemple de libellé corporatif, voir la lettre C de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	D : Pour un exemple de libellé du pays, voir la lettre D de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
E : Pour un exemple de libellé de spécification du pays « Autre », voir la lettre E de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	F : Pour un exemple du libellé du nom de la compagnie, voir la lettre F de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
G : Pour un exemple du libellé du titre, voir la lettre G de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	H : Pour un exemple du libellé de l'appellation, voir la lettre H de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
I : Pour un exemple du libellé du prénom, voir la lettre I de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	J : Pour un exemple du libellé du nom, voir la lettre J de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
K : Pour un exemple du libellé de la ville, voir la lettre K de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	L : Pour un exemple de libellé du courriel, voir la lettre L de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
M : Pour un exemple du libellé de la confirmation du courriel, voir la lettre M de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	N : Pour un exemple du libellé du téléphone résidence, voir la lettre N de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
O : Pour un exemple du libellé du téléphone bureau, voir la lettre O de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	P : Pour un exemple du libellé du poste, voir la lettre P de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
Q : Pour un exemple du libellé du téléphone cellulaire, voir la lettre Q de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	R : Pour un exemple du libellé de la langue du client, voir la lettre R de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
S : Pour un exemple du libellé du titre de la section « Informations personnelles », voir la lettre S de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
A : Pour un exemple de libellé de l'autorisation (formulaire client), voir la lettre A de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	B : Pour un exemple de libellé OBNL, voir la lettre B de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
C : Pour un exemple de libellé du commentaire, voir la lettre C de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	D : Pour un exemple du libellé du lien pour le retour à la liste des formulaires, voir la lettre T de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
E : Pour un exemple du libellé du bouton soumettre, voir la lettre D de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	F : Pour un exemple du libellé du bouton de la fenêtre de sélection du type de donateur, voir la lettre A de l'exemple 7 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
G : Pour un exemple du libellé d'avertissement du courriel vide, voir la lettre A de l'exemple 4 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	H : Pour un exemple de libellé de confirmation, voir la lettre A de l'exemple 6 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
I : Pour un exemple de libellé de retour, voir la lettre B de l'exemple 6 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	J : Pour un exemple du libellé de l'URL de retour, voir la lettre B de l'exemple 6 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».

Form Transaction Labels

A : Pour un exemple du libellé du titre de la section « Informations sur la transaction », voir la lettre E de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	B : Pour un exemple du libellé du titre de la section « Informations sur l'engagement », voir la lettre A de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
C : Pour un exemple du libellé du type de transaction, voir la lettre F de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	D : Pour un exemple du libellé de la transaction, voir la lettre G de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
E : Pour un exemple du libellé de l'engagement, voir la lettre B de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	F : Pour un exemple du libellé de la liste des activités (transaction), voir la lettre H de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
G : Pour un exemple du libellé de la liste des activités (engagement), voir la lettre C de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	H : Pour un exemple du libellé de la date de début (engagement), voir la lettre D de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
I : Pour un exemple du libellé de la date de fin (engagement), voir la lettre E de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	J : Pour un exemple du libellé de la fréquence (engagement), voir la lettre F de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
K : Pour un exemple du libellé de l'objectif (engagement), voir la lettre G de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	L : Pour un exemple du libellé du nombre de versements (engagement), voir la lettre H de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
M : Pour un exemple du libellé d'information du jour de la semaine où sera pris le versement, voir la lettre I de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	N : Pour un exemple du libellé du mode de paiement, voir la lettre I de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
O : Pour un exemple du libellé du transit, voir la lettre J de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	P : Pour un exemple du libellé de l'institution, voir la lettre K de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
Q : Pour un exemple du libellé du numéro de compte, voir la lettre L de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	R : Pour un exemple du libellé du montant autre, voir la lettre J de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
S : Pour un exemple du libellé du bouton imprimer, voir la lettre A de l'exemple 5 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	T : Pour un exemple du libellé de la case du reçu, voir la lettre M de de l'exemple 3 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».
U : Pour un exemple du libellé du numéro de confirmation d'Optimal Payments, voir la lettre C de l'exemple 6 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».	V : Pour un exemple du libellé d'information du traitement avec succès de la transaction, voir la lettre B de l'exemple 5 de la section « Exemples de libellés de formulaire Web ».

Country Labels

Après avoir cliqué sur le bouton File:Bouton modifier les libellés.png de cette fenêtre, la fenêtre suivante s'ouvre.
A : Inscrire un code pour le groupe de libellés.	B : Inscrire un nom pour le groupe de libellés.
C : Choisir le type « Libellé de pays ».	D : Choisir à quel pays de la base de données le groupe de libellés sera attribué.
E : Indiquer si le choix en D doit apparaître par défaut dans le formulaire Web.	F : Pour un exemple de libellé de l'adresse lorsque la case « Afficher l'adresse dans une seule boîte » de la lettre C de cette fenêtre est cochée, voir la lettre A de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de pays ». Pour un exemple de libellé de l'adresse lorsque la case « Afficher l'adresse dans une seule boîte » de la lettre C de cette fenêtre n'est pas cochée, voir la lettre C de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de pays ».
G : Pour un exemple de libellé du type de point de remise, voir la lettre A de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de pays »	H : Pour un exemple de libellé du complément de localisation de la voie, voir la lettre D de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de pays »
I : Pour un exemple de libellé du complément de localisation du batiment, voir la lettre B de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de pays »	J : Pour un exemple de libellé du cedex, voir la lettre E de l'exemple 2 de la section « Exemples de libellés de pays »
K : Pour un exemple de libellé de la province, voir la lettre B de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de pays »	L : Pour un exemple du libellé du code postal, voir la lettre C de l'exemple 1 de la section « Exemples de libellés de pays »
NOTE : Pour apparaître sur le formulaire, le champ doit être coché en C de cette fenêtre, puis activé dans les configurations du pays.

Label Examples

Web Form Label Examples

Example 1

A : Libellé de la section « Type de donateur ».	B : Libellé de la case à cocher permettant de spécifier que le donateur est un individu.
C : Libellé de la case à cocher permettant de spécifier que le donateur une entreprise.	D : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son pays.
E : Libellé du champ permettant de spécifier un pays. NOTE : Ce champ apparaît seulement si le choix « Autre » est disponible dans la liste déroulante du champ « Pays », en D.	F : Libellé du champ permettant de spécifier le nom de l'entreprise. NOTE : Ce champ apparaît seulement si le type de donateur « Corporatif » est coché, en C.
G : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son titre. NOTE : Ce champ apparaît seulement si le type de donateur « Corporatif » est coché, en C.	H : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son appellation.
I : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son prénom.	J : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son nom de famille.
K : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son adresse.	L : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier sa ville.
M : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son adresse courriel.	N : Libellé du champ Libellé du champ permettant au donateur de spécifier à nouveau son adresse courriel.
O : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de téléphone à la maison.	P : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de téléphone au travail.
Q : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de poste au travail.	R : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de cellulaire.
S : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier sa langue.	T : Libellé du titre de la section « Informations personnelles ».
U : Libellé du lien de retour vers la page d'accueil.

Example 2

A : Libellé de la case à cocher permettant d'autoriser le prélèvement.	B : Libellé permettant d'identifier le numéro d'enregistrement de l'OBNL.
C : Libellé du champ permettant au donateur d'inscrire un commentaire.	D : Libellé du bouton permettant de soumettre les informations.
E : Libellé du titre de la section « Informations sur la transaction ».	F : Libellé du titre de la section « Type de transaction ».
G : Libellé du champ permettant au donateur d'effectuer un don ou de s'inscrire à une activité.	H : Libellé du champ permettant au donateur de choisir pour quel type de don il désire effectuer son don.
I : Libellé du champ présentant les modes de paiements.	J : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier un montant autre que ceux proposés plus haut.

Example 3

A : Libellé du titre de la section « Informations sur l'engagement ».	B : Libellé du champ permettant au donateur d'effectuer un engagement.
C : Libellé du champ permettant au donateur de choisir pour quel type de don il désire effectuer son don.	D : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier la date de début de son engagement.
E : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier la date de fin de son engagement.	F : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier la fréquence de son engagement.
G : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier l'objectif de son engagement.	H : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le nombre de versements de l'engagement.
I : Libellé permettant d'identifier la journée dans la semaine que les versement seront effectués. NOTE : Ce libellé apparaît seulement si la fréquence spécifiée en F est « Hebdomadaire ».	J : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de transit. NOTE : Si le paiement effectué est un paiement « Optimal », ces informations devront être spécifiées dans une autre fenêtre.
K : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le numéro de son institution bancaire.	L : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son numéro de compte.
M : Libellé de la case demandant aux donateurs s'ils désirent recevoir un reçu.

Example 4

A : Libellé informant qu'aucun courriel de confirmation ne sera envoyé puis qu'aucune adresse n'a été saisie dans la page précédente. NOTE : Cette fenêtre apparaît seulement pour les paiements Pivotal. Pour un paiement Optimal, la saisie du courriel est obligatoire. De plus, pour que ce libellé apparaîsse, il faut que la case obligeant la saisie du courriel soit décochée lors de la configuration des options du formulaire Web. Pour savoir comment rendre la saisie du courriel facultative, voir les lettres N et O de la section « Onglet « Options du formulaire » », du document « Création d'un formulaire Web ».

Example 5

A : Libellé du bouton permettant d'imprimer les informations de la transaction.	B : Libellé confirmant que la transaction a été traitée avec succès.

Example 6

A : Libellé informant le donateur qu'il recevra un courriel sous peu.	B : Libellé du lien vers l'adresse du site Web de la fondation. Ce lien retourne vers l'adresse spécifiée à la lettre J de la deuxième image de cette section.
C : Libellé présentant le numéro de confirmation du paiement « Optimal ». NOTE : Ce libellé apparaît seulement lorsqu'un paiement « Optimal » a été effectué.

Example 7

A : Libellé du bouton permettant de confirmer le choix du type de donateur lorsqu'il doit être spécifié avant la saisie du formulaire. NOTE : Cette fenêtre s'ouvre uniquement si l'option « Demander avant la saisie du formulaire » est activée lors de la création du formulaire Web. Pour savoir comment activer cette option, voir la lettre L de la section « Onglet « Options du formulaire » », du document « Création d'un formulaire Web ».

Country Label Examples

Example 1

A : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son adresse. NOTE : La case « Afficher l'adresse dans une seule boîte » de la lettre C de cette fenêtre a été cochée.	B : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier sa province.
C : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son code postal.	NOTE : Pour apparaître sur le formulaire, le champ doit être coché en C de cette fenêtre, puis activé dans les configurations du pays.

Example 2

A : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le type de point de remise. NOTE : Ce champ est utilisé principalement en Europe.	B : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le complément de spécialisation du bâtiment. NOTE : Ce champ est utilisé principalement en Europe.
C : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier son adresse. NOTE : La case « Afficher l'adresse dans une seule boîte » de la lettre C de cette fenêtre n'a pas été cochée.	D : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le complément de localisation de la voie. NOTE : Ce champ est utilisé principalement en Europe.
E : Libellé du champ permettant au donateur de spécifier le cedex. NOTE : Ce champ est utilisé principalement en Europe.	NOTE : Pour apparaître sur le formulaire, le champ doit être coché en C de cette fenêtre, puis activé dans les configurations du pays.

---

Document name: ProDon:Label Configuration

Printable version