Difference between revisions of "ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe"

From Logilys
Jump to: navigation, search
 
(116 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Header_ProDon|1|4.7.3.1|Nadia Carrier|Nadia Carrier|}}  
+
{{Header_TOC}}<br>
 +
 
  
 
<br>  
 
<br>  
 +
'''CAUTION:''' This document is for the '''version 5''' of '''''ProDon''''', to go to the '''version 4''', [[ProDon:Electronic_Transaction_Module_-_PaySafe (Version 4)|click here]]
 +
 +
  
 
== Introduction  ==
 
== Introduction  ==
  
Le module «&nbsp;Transactions électroniques&nbsp;» permet d'enregistrer, d'accumuler et de traiter des transactions payées par carte de crédit ou virement bancaire.
+
The "Electronic Transaction" module allows the saving, the cumulation and the processing of transactions paid with credit cards or bank transfers.&nbsp;  
  
 
<br>  
 
<br>  
  
Les paiements électroniques peuvent être validés de 2 façons, à chaque transaction ou en lot.  
+
Electronic payments can be validated in 2 ways, on every transaction (instant) or in batches (at the desired time).  
  
 
<br>  
 
<br>  
  
Si les paiements électroniques sont validés en lot, les transactions seront conservées dans '''''ProDon''''', jusqu'à ce que le lot soit envoyé à Optimal, qui en fera la vérification la nuit suivant l'envoi.  
+
If the electronic payments are validated in batches, the transactions will be kept in '''''ProDon''''', until the moment the batch is sent to ''PaySafe'', which will perform verifications on it the night following the transfer.  
  
 
<br>  
 
<br>  
  
La saisie des informations de paiement électronique est toujours effectuée dans l'interface Optimal et toutes ces informations sont stockées dans une voute sécurisée chez Optimal. Aucun numéro de carte de crédit ou de CVV (voir le [[ProDon:Lexique|lexique]] pour définition) n’est conservé dans '''''ProDon'''''.<br>  
+
The electronic payment entry is always done in ''PaySafe'''s interface and all the information is stored is a secured vault at ''PaySafe''. No credit card or CVV number (see [[ProDon:Lexicon|Lexicon]] for definition) will be kept in '''''ProDon'''''.<br>  
  
 
<br>  
 
<br>  
  
Après la saisie des informations de paiement sur l'interface Optimal, un jeton est retourné dans '''''ProDon'''''. Ce jeton est un numéro de référence unique assigné aux informations de la carte et c'est ce jeton qui peut être conservé dans '''''ProDon''''', afin de pouvoir réutiliser les informations de paiement pour des transactions ultérieures.<br>  
+
After entering the payment information in the ''PaySafe'' interface, a token is returned to '''''ProDon'''''. This token is a unique reference number that is assigned to the credit card information and this token can be kept in '''''ProDon''''', in order to reuse the payment information in future transactions.<br>  
  
<br>  
+
<br>
  
== Ajout/Modification/Consultation des transactions électroniques ==
+
== Adding/Editing/Viewing Electronic Transactions ==
  
Pour consulter les transactions électroniques en traitement, aller dans l'onglet «&nbsp;Instantanée&nbsp;» de la «&nbsp;Gestion des transactions&nbsp;». <br>  
+
To view the electronic transactions in treatment, go to the "Instant" tab of the "Transaction management". <br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 001.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_001.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> L'onglet «&nbsp;À envoyer&nbsp;» contient toutes les transactions à envoyer à Optimal. Pour savoir comment traiter les transactions de cet onglet, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0.C3.80_envoyer.C2.A0.C2.BB|cette section]].  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> The "To be sent" tab contains all the transactions to be sent to ''PaySafe''. To learn how to process the transactions of this tab, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22To_send.22_Tab|this section]].  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> L'onglet «&nbsp;En attente de réponse&nbsp;» contient toutes les transactions qui ont été envoyées à Optimal pour le traitement en lot. Pour savoir comment traiter les transactions de cet onglet, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0En_attente_de_r.C3.A9ponse.C2.A0.C2.BB|cette section]].  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> The "To be validated" tab contains transactions that have expired information.To learn how to process the transactions of this tab, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22To be validated.22_Tab|this section]].  
  
 
|-
 
|-
 +
 +
|<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> The "Awaiting response" tab contains all the transactions that have been sent to ''PaySafe'' batch processing. To learn how to process the transactions of this tab, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Awaiting_Response.22_Tab|this section]].
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> L'onglet «&nbsp; Acceptée&nbsp;» contient toutes les transactions qui ont été traitées par Optimal et qui sont acceptées, il faut ensuite les reporter. Pour savoir comment traiter les transactions de cet onglet, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Accept.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|cette section]].
 
  
 +
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D:'''</span> The "Accepted" tab contains all the transactions that were processed by ''PaySafe ''and which were accepted, you must then transfer them. To learn how to process the transactions of this tab, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Accepted.22_Tab|this section]].
 +
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D&nbsp;:'''</span> L'onglet «&nbsp;Refusée&nbsp;» contient toutes les transactions traitées par Optimal qui ont été refusées. Pour savoir comment traiter les transactions de cet onglet, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|cette section]].  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''E:'''</span> The "Denied" tab contains all the transactions that were processed by ''PaySafe'' which were declined. To learn how to process the transactions of this tab, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|this section]].  
 +
 
  
 +
|
 +
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''F:'''</span> The "Unknown" tab contains all the transactions for which there was a problem during the treatment. If a transaction is found under this tab, contact the technical support at '''''Logilys'''''.
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''E&nbsp;:'''</span> Cliquer sur le bouton&nbsp;[[Image:Button_add_plus.png]] afin d'ajouter une nouvelle transaction électronique. Après avoir cliqué sur le bouton, [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Saisie_de_la_transaction_.C3.A9lectronique|cette fenêtre]] s'ouvre.  
+
 
 +
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''G:'''</span>&nbsp;Click on the [[Image:Button add plus.png]] button in order to add a new electronic transaction. After clicking on that button, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Entering_Electronic_Transactions|this window]] opens.  
 +
 
  
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''F&nbsp;:'''</span> Pour consulter ou modifier une transaction, double-cliquer sur la bonne transaction. Après avoir double-cliqué sur une transaction, [[#AjoutTransaction1|cette fenêtre]] s'ouvre.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''H:'''</span> To view or modify a transaction, double-click on the right transaction. After double-clicking on the transaction, [[#AddTransaction1|this window]] opens.&nbsp;
  
 +
<br>
 
|}
 
|}
  
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Saisie de la transaction électronique ===
+
=== Entering Electronic Transactions<br> ===
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton ..., la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
After clicking on the [[Image:Button add plus.png]] button, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 002.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_002.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> [[Fonctions communes:Barre de recherche|Rechercher]] le client pour lequel une transaction électronique doit être ajoutée.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> Search the client for whom an electronic transaction must be added.  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> Sélectionner le client désiré. Si le client n'existe pas dans '''''ProDon''''', voir la lettre <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D'''</span>.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> Select the desired client. If the client does not exist in '''''ProDon''''', see point <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D'''</span>.<br>  
  
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> Après avoir sélectionné le client désiré en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, cliquer sur le bouton « [[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Ajouter une transaction pour ce client&nbsp;». Après avoir cliqué sur le bouton, [[#AjoutTransaction1|cette fenêtre]] s'ouvre.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> After selecting the desired client at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, click on the " [[Image:Button Check mark Confirm.png]] Add a transaction for this client" button, [[#AddTransaction1|this window]] opens.&nbsp;
  
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D&nbsp;:'''</span> Si le client n'existe pas dans la base de données, cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Add_client_button.png]] Ajouter un client&nbsp;», afin d'ajouter le client dans '''''ProDon''''' avant de créer la transaction. Pour savoir comment remplir une fiche client, consulter la section [[ProDon:Gestion des clients#D.C3.A9tail_d.27une_fiche_client|«&nbsp;Détail d'une fiche client&nbsp;»]] du document [[ProDon:Gestion des clients|«&nbsp;Gestion des clients&nbsp;»]]. Une fois que la fiche client est complétée, [[#AjoutTransaction1|cette fenêtre]] s'ouvre.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D:'''</span> If the client does not exist in the database, click on the "[[Image:Add client button.png]] Add client" to add the client in '''''ProDon''''' before creating the transaction. To learn how to complete a client file, see the section [[ProDon:Client Management#Client_File_Details|"Client File Details"]] of the [[ProDon:Client Management|"Client Management"]] document. Once the client file is completed, [[#AddTransaction1|this window]] opens. <br>  
  
 
|}
 
|}
Line 84: Line 97:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
{{Anchor||AjoutTransaction1}}Après avoir double-cliqué sur une transaction pour la modifier ou après avoir ajouté une nouvelle transaction, la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
{{Anchor||AddTransaction1}}After double-clicking on transaction to modify or after adding a new transaction, the following window opens.  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Pour savoir comment remplir les champs de la transaction, consulter la section [[ProDon:Saisie de transactions#Ajout_d.27une_transaction|«&nbsp;Ajout d'une transaction&nbsp;»]] du document [[ProDon:Saisie de transactions|«&nbsp;Saisie de transactions&nbsp;»]].
+
'''NOTE:''' To learn how to fill in the fields of the transaction, see the [[ProDon:Transaction_Logging#Add_Transaction|"Adding a Transaction"]] of the [[ProDon:Transaction Logging|"Transaction Logging"]] document.&nbsp;  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 003.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_003.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> Sélectionner un mode de paiement électronique Optimal.&nbsp;Après avoir sélectionné un mode de paiement Optimal, [[#ChoixInstantann.C3.A9Lot|cette fenêtre]] s'ouvre.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> Select a ''PaySafe'' instant payment method. After selecting a ''PaySafe'' instant payment method, a window asking to save is displayed. After clicking on "Yes" to save, [[#InstantChoiceBatch|this window]] opens.&nbsp; <br>  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Lorsqu'un don est payé par une carte de crédit d'un autre pays, il est obligatoire de spécifier le CVV. Le mode de paiement avec CVV n'est cependant pas disponible ici, mais il sera tout de même possible de le spécifier dans la zone de paiement Optimal.  
+
'''NOTE:''' When a donation is paid with a credit card from another country, it is required to specify the CVV. However, the CVV payment method is not available here, but it will be possible to specify it in the ''PaySafe'' payment zone.  
  
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> En ajout de transaction, le bouton&nbsp;[[Image:Enter_electronic_payment_information_button.png]] permet de choisir si la transaction saisie est un paiement instantané ou en lot. Après avoir cliqué sur le bouton en ajout de transaction, [[#ChoixInstantann.C3.A9Lot|cette fenêtre]] s'ouvre.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> By adding a transaction, the [[Image:Enter electronic payment information button.png]] button allows you to decide whether the entered transaction is an instant payment or a batch payment. After clicking on the transaction addition button, [[#InstantChoiceBatch|this window]] opens. <br>  
  
En modification de transaction, le bouton&nbsp;[[Image:Enter_electronic_payment_information_button.png]] permet de consulter les informations de paiement de la transaction. Après avoir cliqué sur le bouton en modification de transaction, [[#InfosPaiementElectronique|cette fenêtre]] s'ouvre.  
+
When modifying a transaction, the [[Image:Enter electronic payment information button.png]] button allows you to view the payment information of the transaction. After clicking the transaction modification button, [[#InfoElectronicPayment|this window]] opens.  
  
 
|-
 
|-
| width="50%" |  
+
| colspan="2" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> Après avoir saisi toutes les informations de la transaction, cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer&nbsp;». Après avoir cliqué sur le bouton, la transaction se retrouve dans l'[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Ajout.2FModification.2FConsultation_des_transactions_.C3.A9lectroniques|onglet « Instantanné »]] de la «&nbsp;Gestion des transactions&nbsp;».
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> After entering all the transaction information, click on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm" button. After clicking on the button, the transaction is sent to the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Adding.2FEditing.2FViewing_Electronic_Transactions|"Instant" tab]] of the "Transaction management".
 
 
| width="50%" |
 
<br>
 
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
  
=== Choix de la méthode de paiement électronique ===
+
=== Choosing the Electronic Payment Method ===
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
{{Anchor||ChoixInstantannéLot}}Après avoir choisi un mode de paiement instantanné Optimal ou cliqué sur le bouton ... dans la [[#AjoutTransaction1|fenêtre d'ajout d'une transaction]], la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
{{Anchor||InstantChoiceBatch}}After selecting a ''PaySafe'' instant payment method or clicking on the [[Image:Enter electronic payment information button.png]] button in the [[#AddTransaction1|transaction addition window]], the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 004.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_004.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> En choisissant l'option «&nbsp;Paiement instantané&nbsp;», la transaction sera vérifiée immédiatement et se retrouvera dans les onglets [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Accept.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Acceptée&nbsp;»]] ou [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Refusée&nbsp;»]] de la [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Ajout.2FModification.2FConsultation_des_transactions_.C3.A9lectroniques|gestion des transactions]].<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> By selecting the "Instant payment" option, the transaction is verified immediately and can be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Accepted.22_Tab|"Accepted"]] or [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|"Denied"]] tab of the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Adding.2FEditing.2FViewing_Electronic_Transactions|"Transaction management"]]. <br>
 +
 
 +
'''CAUTION:''' In the case of a bank transfer, it is possible that the transaction is accepted, because all the banking information is valid. However, it can be declined a few days later on ''NetBanx'', because of insufficient funds.<br>  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> En choisissant l'option «&nbsp;Transaction en lot&nbsp;», la transaction se retrouvera dans l'onglet [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0.C3.80_envoyer.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;À envoyer&nbsp;»]] de la [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Ajout.2FModification.2FConsultation_des_transactions_.C3.A9lectroniques|gestion des transactions]], afin de pouvoir la traiter ultérieurement dans un lot.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> By selecting the "Batch payment" option, the transaction can be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22To_send.22_Tab|"To be sent"]] tab of the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Adding.2FEditing.2FViewing_Electronic_Transactions|"Transaction management"]], in order to process it later in a batch.<br>  
  
 
|-
 
|-
|  
+
| colspan="2" |
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> En cliquant sur le bouton <br>«&nbsp;[[Image:Cancel_button.png]] Annuler&nbsp;», '''''ProDon''''' retourne dans la fenêtre de saisie de la transaction.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> By clicking on the&nbsp; "[[Image:Cancel button.png]] Cancel" button,&nbsp;'''''ProDon''''' returns to the transaction entry window.  
 
+
|
 
 
<br>  
 
<br>  
  
Line 142: Line 153:
 
<br>  
 
<br>  
  
==== Choix du jeton enregistré ====
+
==== Choosing the Registered Token ====
  
Il est possible que la fenêtre suivante s'ouvre, après avoir cliqué sur les boutons «&nbsp;Paiement instantané&nbsp;» ou «&nbsp;Transaction en lot&nbsp;». Si c'est le cas, suivre les indications suivantes.  
+
It is possible the following window opens after clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button. If it is indeed the case, follow these instructions.  
  
Si la fenêtre qui apparaît après avoir cliqué sur les boutons «&nbsp;Paiement instantané&nbsp;» ou «&nbsp;Transaction en lot&nbsp;» n'est pas la suivante, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Saisie_des_informations_de_paiement|cette section]].<br>  
+
If the window displayed, after clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button, is not the following, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Entering_Payment_Information|this section]].<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Si un jeton avait été enregistré dans la fiche client lors de la saisie d'une transaction antérieure, la fenêtre suivante s'ouvre après avoir cliqué sur le bouton&nbsp;... ou «&nbsp;...&nbsp; Confirmer&nbsp;» lors de l'[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#AjoutTransaction1|ajout d'une transaction]].  
+
If a token had already been registered in the client file when entering a prior transaction, the following window opens after clicking on the [[Image:Enter electronic payment information button.png]] button or after selecting a ''PaySafe ''payment method, when [[#AddTransaction1|adding a transaction]].  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 005.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_005.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> Sélectionner le bon jeton dans la liste.<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> Select the right token in the list.<br>  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> Après avoir sélectionné le bon jeton, cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer la sélection&nbsp;».<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> After selecting the right token, click on the " [[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm selection" button.<br>  
  
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> Si les jetons en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> ne correspondent pas avec le mode de paiement à utiliser, cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_add_plus.png]] Nouveau&nbsp;», afin de saisir les nouvelles informations de paiement. Pour savoir comment saisir les nouvelles informations de paiement, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Saisie_des_informations_de_paiement|cette section]].<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> If the tokens at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> do not correspond to the payment method to be used, click on the "[[Image:Button add plus.png]] New" button to enter the new payment information. To learn how to enter new payment information, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Entering_Payment_Information|this section]].<br>  
  
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D&nbsp;:'''</span> Le bouton «&nbsp;[[Image:Cancel_button.png]] Annuler la sélection&nbsp;» permet de retourner dans la [[#AjoutTransaction1|fenêtre de saisie de la transaction]].<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D:'''</span> The "[[Image:Cancel button.png]] Cancel selection" button allows you to return to the [[#AddTransaction1|transaction entry window]].<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 173: Line 184:
 
<br>  
 
<br>  
  
==== Saisie des informations de paiement ====
+
==== Entering Payment Information ====
  
Si un jeton avait déjà été créé lors de la saisie d'une transaction antérieure, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_du_jeton_enregistr.C3.A9|cette section]].<br>  
+
If a token had already been created in a prior transaction, view [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Choosing_the_Registered_Token|this section]]. <br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur les boutons «&nbsp;Paiement instantané&nbsp;» ou «&nbsp;Transaction en lot&nbsp;» de [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_de_la_m.C3.A9thode_de_paiement_.C3.A9lectronique|cette fenêtre]], la fenêtre suivante s'ouvre. Les informations de la fiche du client qui effectue la transactions devraient apparaître automatiquement.  
+
After clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button of [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Choosing_the_Electronic_Payment_Method|this window]], the following window opens. The information of the client making the transaction should appear automatically.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 006.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_006.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> Ces informations doivent être obligatoirement saisies, excepté le numéro de téléphone et le courriel.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> This information must be entered, except for the phone number and the email address.  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> Cette phrase apparaît uniquement si l'option «&nbsp;Paiement en lot&nbsp;» a été sélectionnée dans la [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_de_la_m.C3.A9thode_de_paiement_.C3.A9lectronique|fenêtre précédente]].<br>  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> This statement only appears if the "Batch payment" option has been chosen in the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Choosing_the_Electronic_Payment_Method|previous window]]. In that event, the amount of the transaction will not be withdrawn right away and only a few pieces of information will be validated. To learn more about payments in log, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22To_send.22_Tab|click here]]. <br>  
  
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> Après avoir saisi toutes les informations en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span>, cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer&nbsp;». Après avoir cliqué sur le bouton, [[#ZoneS.C3.A9curis.C3.A9e|cette fenêtre]] s'ouvre.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> After entering all the information at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span>, click on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm" button. After clicking on the button, [[#SecuredZone|this window]] opens.  
  
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D&nbsp;:'''</span> En cliquant sur le bouton <br>«&nbsp;[[Image:Cancel_button.png]] Annuler&nbsp;», '''''ProDon''''' retourne dans la [[#AjoutTransaction1|fenêtre d'ajout de la transaction]]  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D:'''</span> By clicking on the "[[Image:Cancel button.png]] Cancel" button, '''''ProDon''''' returns to the [[#AddTransaction1|transaction addition window]].
  
 
|}
 
|}
Line 202: Line 213:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
{{Anchor||ZoneSécurisée}}Après avoir cliqué sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer&nbsp;» de la fenêtre précédente, la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
{{Anchor||SecuredZone}}After clicking on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm" button of the previous window, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 007.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_007.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> Vérifier les informations de la transaction.  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> Verify the information of the transaction.  
  
 
| width="50%" |  
 
| width="50%" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> Saisir les informations de paiement.<br>
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> Verify the information of the client.  
 
 
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C&nbsp;:'''</span> En cliquant sur le bouton «&nbsp;Retour&nbsp;», [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Annulation_de_la_transaction|cette fenêtre]] s'ouvre et l'opération s'annule.<br>
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''C:'''</span> Enter the payment information.
  
|  
+
|<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D:'''</span> By clicking on the "Return" button, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Cancelling_a_Transaction|this window]] opens and the operation is cancelled.<br>
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''D&nbsp;:'''</span> En cliquant sur le bouton «&nbsp;Payer maintenant&nbsp;», la transaction est vérifiée et [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Confirmation_du_traitement_de_la_transaction|cette fenêtre]] s'ouvre.<br>  
+
 
 +
|-
 +
|<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''E:'''</span> By clicking on the "Pay now" button, the transaction is verified. If the transaction is accepted, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Confirmation_of_the_Transaction_Processing|this window]] opens. If the transaction is declined, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Transaction_Denied|this window]] opens.<br>  
  
|-
+
|
| colspan="2" |
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''F:'''</span> If the entered transaction is in batches, the amount at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> will be $1. This amount is actually an authentification that allows for the validation of the card. This amount is not debited, it is only borrowed for more or less 24 hours.<br>  
'''NOTE&nbsp;:''' Si la transaction saisie est une transaction en lot, le montant indiqué en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> sera de 1&nbsp;$. Ce montant est en fait une authentification, qui permet de vérifier la validité de la carte. Ce montant n'est pas débité, il est seulement emprunté pour une période de plus ou moins 24 heures.<br>  
 
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
  
==== Confirmation du traitement de la transaction<br>  ====
+
==== Confirming the Transaction Processing<br>  ====
  
Suite à la saisie de la transaction, celle-ci peut être [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Transaction_accept.C3.A9e|acceptée]] ou [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Transaction_refus.C3.A9e|refusée]]. Voici les indications à suivre dans les 2 cas.  
+
Following the transaction entry, the transaction can be [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Transaction_Accepted|accepted]] or [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Transaction_Denied|denied]]. Here are the instructions to follow in both cases.&nbsp;
  
 
<br>  
 
<br>  
  
===== Transaction acceptée =====
+
===== Transaction Accepted =====
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Si la transaction est acceptée, la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
If the transaction is accepted, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 008.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_008.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Fermer&nbsp;» pour retourner dans '''''ProDon'''''.<br>  
+
Click on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Close" button then returns to the transaction in '''''ProDon'''''.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 254: Line 265:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Fermer&nbsp;», la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
{{Anchor||Question}}After clicking on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Close" button, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 009.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_009.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Cette fenêtre permet de choisir si le jeton des informations de paiement doit être conservé ou non dans '''''ProDon''''' pour utilisation ultérieure.  
+
This window allows you to decide whether or not the token of the payment information should be kept in '''''ProDon''''' for future use.  
  
En cliquant sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Oui&nbsp;», le jeton est conservé dans la fiche de la transaction en cours et dans la fiche client de la personne qui a effectué la transaction, afin de pouvoir réutiliser les informations de paiement sans devoir les saisir à nouveau lors d'une prochaine transaction pour le même client. <br>  
+
By clicking on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Yes" button, the token is kept in the file of the transaction in progress and in the client file of the person who made the transaction, in order to be able to reuse the payment information without having to enter it again in another transaction with the same client. <br>  
  
En cliquant sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_cancel.png]] Non&nbsp;», le jeton est conservé dans la fiche de la transaction, mais pas dans la fiche client. Il faudra spécifier à nouveau les informations de paiement lors des prochaines transactions pour ce client.  
+
By clicking on the "[[Image:Button cancel.png]] No" button, the token is kept in the transaction file, but not in the client file. You will have to specify the payment information again for the next transactions of this client.  
  
Pour savoir comment consulter les informations de paiement dans la fiche d'une transaction, consulter [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Dans_la_fiche_de_la_transaction|cette section]].  
+
To learn how to view the payment information in a transaction file, see [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#In_the_Transaction_File.C2.A0|this section]].  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Il est conseillé de conserver le jeton seulement pour des engagements ou si le donateur est un donateur régulier, puisque la probablité est que si le donateur ne fait pas des dons fréquemment, la carte de crédit sera expirée ou invalide lors d'une prochaine transaction.<br>  
+
'''NOTE:''' It is recommended to keep a token only for commitments or if the donor is a regular one. Since the probability is that if a donor does not make donations frequently; therefore, his or her credit card will be expired or invalid for future transactions.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 277: Line 288:
 
<br>  
 
<br>  
  
===== Transaction refusée =====
+
===== Transaction Denied =====
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Si la transaction est refusée, une fenêtre semblable à la suivante s'ouvre.  
+
If the transaction is declined, a window similar to the following one opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 010.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_010.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Oui&nbsp;» permet de revalider les informations de paiement immédiatement.<br>  
+
The "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Yes" button allows you to revalidate the payment information immediately. <br>  
  
Le bouton « [[Image:Button_cancel.png]] Non&nbsp;» permet de placer la transaction dans l'onglet [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Refusée&nbsp;»]], afin de revalider les informations de paiement plus tard. [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Traitement_d.27une_transaction_refus.C3.A9e|Cliquer ici pour savoir comment traiter les transactions refusées]].<br>  
+
The "[[Image:Button cancel.png]] No" button allows you to send the transaction under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|"Denied"]] tab to revalidate the payment information later. [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Processing_the_Rejects|Click here]] to learn how to process denied transactions. <br>  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Il est préférable de choisir le bouton « [[Image:Button_cancel.png]] Non&nbsp;» afin de vérifier le problème auprès du client ou d'Optimal.  
+
'''NOTE:''' It is advisable to choose the "[[Image:Button cancel.png]] No" button to look at the problem with the client or with ''PaySafe''.  
  
 
|}
 
|}
Line 298: Line 309:
 
<br>  
 
<br>  
  
==== Annulation de la transaction ====
+
==== Cancelling a Transaction ====
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton «&nbsp;Retour&nbsp;», de [[#ZoneS.C3.A9curis.C3.A9e|cette fenêtre]], la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
After clicking on the "Return" button of [[#SecuredZone|this window]], the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 011.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_011.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Cliquer sur le bouton «&nbsp;[[Image:Cancel_button.png]] Annuler&nbsp;» pour retourner dans '''''ProDon'''''.  
+
Click on the "[[Image:Cancel button.png]] Cancel" button to return to the transaction in '''''ProDon'''''.  
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
  
== Traitement des transactions instantanées<br>  ==
+
== Processing of Instant Transactions<br>  ==
  
=== Onglet «&nbsp;À envoyer&nbsp;» ===
+
=== "To be sent" Tab ===
  
Si la méthode de paiement choisie dans [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_de_la_m.C3.A9thode_de_paiement_.C3.A9lectronique|cette fenêtre]] était «&nbsp;Paiement en lot&nbsp;», la transaction s'est retrouvée dans l'onglet «&nbsp;À envoyer&nbsp;».<br>  
+
If the payment method chosen in [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22To_be_sent.22_Tab|this window]] was "Batch payment", the transaction would be found under the "To be sent" tab.<br>  
  
Cet onglet contient toutes les transactions à envoyer à Optimal. Il faut donc les envoyer à Optimal, qui les vérifiera la nuit suivante de l'envoi.<br>  
+
This tab contains all the transactions to be sent to ''PaySafe''. You need to send the transactions to ''PaySafe'', which will verify them the night following the transfer. <br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 012.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_012.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour envoyer les transactions à Optimal afin qu'il les traite, cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_button.png]].<br>  
+
To send the transactions to ''PaySafe'' to be processed, click on the [[Image:Send instant payment button.png]] button.<br>  
  
Si seulement certaines transactions doivent être envoyées, faire un filtre ou une recherche sur les transactions à envoyer, puis ensuite cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_button.png]].  
+
If only certain transactions need to be sent, create a filter or a search on the transactions to be sent, then click on the [[Image:Send instant payment button.png]] button.  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Les transactions ayant une date ultérieure à la date du jour peuvent être envoyées à Optimal, mais ne seront traitées que lorsque la date de la transaction deviendra égale ou antérieure à la date du jour.<br>  
+
'''NOTE:''' The transactions with a later date than the current date can be sent to ''PaySafe'', but will be processed only when the transaction date is equal or prior to the current date.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 338: Line 349:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton ..., la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
After clicking on the&nbsp;[[Image:Send instant payment button.png]] button, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 013.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_013.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Cliquer sur le bouton «&nbsp;Envoyer&nbsp;» en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, afin d'envoyer les transactions à Optimal.<br>  
+
Click on the "Send" button at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, to send the transactions to ''PaySafe''.<br>  
  
Si la case en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> n'est pas cochée, les transactions se retrouveront dans l'onglet [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0En_attente_de_r.C3.A9ponse.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;En attente de réponse&nbsp;»]], afin qu'elle soient traitées plus tard.  
+
If the checkbox at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> is not checked, the transactions will be found in the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Awaiting_Response.22_Tab|"Awaiting response"]] tab, so that they can be processed later.&nbsp;
  
Si la case en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> est cochée, les transactions seront vérifiées immédiatement et se retrouveront dans les onglets [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Accept.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Acceptée&nbsp;»]] ou [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Refusée&nbsp;»]].<br>  
+
If the checkbox at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> is checked, the transactions are verified immediately and can be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Accepted.22_Tab|"Accepted"]] or [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|"Denied"]].<br>  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Il n'est pas conseillé de cocher la case en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span>. S'il y a beaucoup de transactions à traiter, cette opération peut prendre plusieurs minutes. Il est donc préférable de les envoyer dans l'onglet «&nbsp;En attente de réponse&nbsp;», afin qu'Optimal les traite en lot, la nuit suivant l'envoi.  
+
'''NOTE:''' The checkbox at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> is only available for users who have the access to force the immediate treatment. It is not recommended to check this checkbox, because if there are a lot of transactions to process, this operation can take a few minutes. It is therefore advisable to send them under the "Awaiting response" tab, so that ''PaySafe'' processes them in batches, the night following the transfer.  
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
 +
 
 +
=== "To be validated" Tab  ===
 +
 
 +
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 +
|-
 +
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_014.png]]<br>
 +
|-
 +
| colspan="2" | The '''"To be validated"''' tab is available only in the '''version 5.0.3'''. In this tab, there are all transactions that should have been into the "To be sent" tab, but for which the card expiration date is already passed or for which the token's address must be validated because the client's address has been edited without editing the token. (Mass assign or import).
 +
 
 +
Furthermore, in the '''version 5.0.3.2''',the '''"Reason to validate"''' column will show why the transaction ask a supplementary validation. Information will have to be updated to let this transaction to be accepted. These transactions cannot be sent to PaySafe or Payline without the manual intervention of a ProDon user.
 +
 
 +
*If the reason is that '''the card is expired''', one will have to edit the transaction, click on the button to display the card information and click on the button to edit the expiration date. Once the edition done, all transactions using this token will be moved in the "To be sent" tab.
 +
 
 +
*If the reason is that '''the address must be validated''', one will have to edit the transaction, click on the button to display the card information. If the indicated address is ok, click on the "Confirm" button and all transactions using this token will be moved in the "To be sent" tab.
 +
 
 +
*If the address is not right, one will have to select another address of the drop-down list or click on "Manual entry" and enter an address which will be only kept in the token or click on the button to edit the client file and add a new address then select this new address in the address list of choice and confirm. Once the "Confirm" button has been clicked, all transaction using this token will be moved to the "To be sent" tab.
 +
 
 +
|}
  
=== Onglet «&nbsp;En attente de réponse&nbsp;» ===
+
=== "Awaiting Response" Tab ===
  
L'onglet «&nbsp;En attente de réponse&nbsp;» contient toutes les transactions qui on une date ultérieure à la date du jour et toutes les transactions qui ont été envoyées à Optimal pour qu'il les traite en lot.  
+
The "Awaiting response" tab contains all the transactions that have a date prior to the current date and all the transactions that were sent to ''PaySafe'' to be processed in batches.  
  
Optimal traite ces transactions à 23 h 30, chaque soir.&nbsp;  
+
''PaySafe'' usually processes those transactions at 3:00pm and 11:30pm every day.&nbsp;  
  
Afin de connaître le statut de la transaction (acceptée ou refusée), il faut valider le statut des transactions.  
+
In order to know the status of the transaction (accepted or denied), you must validate the status of the transactions.  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 014.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_015.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour vérifier si les transactions ont été traitées par Optimal, cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_button.png]].<br>  
+
Click on the [[Image:Send instant payment button.png]] button, to check if the transactions have been processed by ''PaySafe''.<br>  
 
 
Si seulement certaines transactions doivent être vérifiées, faire un filtre ou une recherche sur les transactions à vérifier, puis ensuite cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_button.png]].
 
  
'''NOTE&nbsp;:''' Les transactions ayant une date ultérieure à la date du jour demeureront dans cet onglet jusqu'à ce que la date de la transaction devienne égale ou antérieure à la date du jour.<br>  
+
'''NOTE:''' Transactions with a later date than the current date will stay under this tab until the transaction date becomes equal or prior to the current date.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 382: Line 409:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_button.png]], la fenêtre suivante s'ouvre.<br>  
+
After clicking on the [[Image:Send instant payment button.png]] button, the following window opens.<br>  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 015.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_016.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A&nbsp;:'''</span> Les transactions acceptées et refusées sont celles qui ont été vérifiées par Optimal. Elle se retrouveront alors dans les onglets [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Accept.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Acceptée&nbsp;»]] ou [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Refusée&nbsp;»]].
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A:'''</span> The accepted or denied transactions have been verified by ''PaySafe''. They can then be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Accepted.22_Tab|"Accepted"]] or [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|"Denied"]] tab.&nbsp;  
  
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B&nbsp;:'''</span> Les transactions en attente sont celles qui n'ont pas encore été vérifiées par Optimal. Elles demeureront dans l'onglet [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0En_attente_de_r.C3.A9ponse.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;En attente de réponse&nbsp;»]].  
+
<span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B:'''</span> The pending transactions have been verified by ''PaySafe''. They can be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Awaiting_Response.22_Tab|"Awaiting response"]] tab.  
  
'''NOTE&nbsp;:''' Les transactions demeurent en attente si elle ont été envoyées la journée même ou si la date de la transaction est ultérieure à la date du jour.<br>  
+
'''NOTE:''' The transactions remain pending if they have been sent on the same day or if the date of the transaction is later than the current date.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 403: Line 430:
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Onglet «&nbsp;Acceptée&nbsp;» ===
+
=== "Accepted" Tab ===
  
L'onglet «&nbsp;Acceptée&nbsp;» contient toutes les transactions qui ont été vérifiées par Optimal et qui sont acceptées.  
+
The "Accepted" tab contains all the transactions verified by ''PaySafe ''and that were accepted.  
  
Comme n'importe quelle transaction dans '''''ProDon''''' (chèque, argent comptant, don en nature, etc.), ces transactions doivent être reportées.  
+
As any other transaction in '''''ProDon''''' (cheque, cash, in-kind gift, etc.), these transactions must be transferred.  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 016.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_017.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour effectuer le report des transactions, cliquer sur le bouton [[Image:Transfer_transactions.png]]. Pour savoir comment compléter le report des transactions, consulter la section [[ProDon:Saisie de transactions#Report_des_transactions|«&nbsp;Report des transactions&nbsp;»]] du document [[ProDon:Saisie de transactions|«&nbsp;Saisie de transactions&nbsp;»]].<br>  
+
To perform a transaction transfer, click on the [[Image:Transfer transactions.png]] button. To learn how to complete a transaction transfer, see the "Transaction transfer" section of the [[ProDon:Transaction Logging|"Transaction Logging"]] document.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 420: Line 447:
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Onglet «&nbsp;Refusée&nbsp;» ===
+
=== "Denied" Tab ===
  
L'onglet «&nbsp;Refusée&nbsp;» contient toutes les transactions vérifiées par Optimal qui ont été refusées.  
+
The "Denied" tab contains all the transactions verified by ''PaySafe'' and which were declined.  
  
Chaque transaction refusée contient un code d'erreur. Pour voir ce code d'erreur, afficher&nbsp; le champ «&nbsp;Message français (Pai.Instant.)&nbsp;» dans [[Fonctions communes:Gestion des vues|la vue]]. <br>  
+
Each denied transaction contains an error code. To view this error code, display the "English message (InstantPay.)" in [[Common functions:View Management|the view]].&nbsp; <br>  
  
Dans certaines situations, il faudra communiquer avec le donateur afin qu'il vérifie auprès de sa banque émettrice pourquoi la transaction n'a pas passé et dans d'autres situations, l'organisme pourrait avoir à contacter Optimal.  
+
In certain situations, you will have to contact the donor so that he or she sees with his or her issuing bank why the transaction did not go through and in other situations, the organization might have to contact ''PaySafe''.  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 017.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_018.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour ouvrir la transaction rejetée à traiter, double-cliquer sur la bonne transaction.  
+
To open a denied transaction to be processed, double-click on the right transaction.  
  
Consulter la [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Traitement_des_rejets|section « Traitement des rejets »]] pour savoir comment traiter les transactions refusées.<br>  
+
See the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Processing_the_denied transactions|"Processing the denied transactions"]] section to learn how to process denied transactions.<br>  
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
  
== Traitement des rejets ==
+
== Processing the denied transactions ==
 +
'''CAUTION:''' There is a difference between denied transactions and bank rejects. Bank rejects are only available from the '''version 5.0.3'''. To know how to process bank rejections, [[ProDon:Bank_Rejections|click here]].
  
Il existe 2 façons de traiter une transaction refusée&nbsp;:<br>  
+
There are 2 ways to process a denied transaction:<br>  
  
Dans certains cas, par exemple, une erreur dans la saisie du numéro de carte de crédit ou dans les coordonnées du donateur, il sera nécessaire de vider les informations du paiement et les saisir à nouveau (après avoir revalidé les informations de paiement auprès du donateur). Pour savoir comment traiter ce type de rejet, [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Vider_les_informations_du_paiement_et_les_saisir_.C3.A0_nouveau|cliquer ici]].  
+
In the case, for instance, of an error in the entry of a credit card number or of the donor's information, it is required to empty the payment information and to enter it again (after revalidating the payment information with the donor). To learn how to process this type of denied transactions, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Emptying_the_Payment_Information_and_Entering_it_Again|click here]].  
  
Dans d'autres cas, (par exemple des fonds insuffisant ou un refus de la banque émettrice), il faudra simplement envoyer le paiement instantané à nouveau après s'être assuré, au près du donateur, qu'il veut bien que la transaction soit passée à nouveau. Pour savoir comment traiter ce type de rejet, [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Envoyer_le_paiement_instantann.C3.A9_.C3.A0_nouveau|cliquer ici]].  
+
In other cases, (e.g. insufficient funds or refusal from the issuing bank), you simply need to send the instant payment again, after making sure with the donor, that he or she indeed wants the transaction to go through again. To learn how to process this type of denied transactions, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Sending_the_Instant_Payment_Again|click here]].&nbsp;
  
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Vider les informations du paiement et les saisir à nouveau ===
+
=== Emptying the Payment Information and Entering it Again ===
  
Si le rejet nécessite de vider les informations du paiement et les saisir à nouveau, suivre les indications suivantes. sinon, [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Envoyer_le_paiement_instantan.C3.A9_.C3.A0_nouveau|cliquer ici]].<br>
+
If the denied transaction requires to empty the payment information and to enter it again, follow these instructions.  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
Otherwise, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Sending_the_Instant_Payment_Again|click here]].<br>
 +
 
 +
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | Après avoir double-cliqué sur la transaction refusée, la fenêtre suivante s'ouvre.<br>
+
| colspan="2" |  
 +
After double-clicking on the denied transaction, the following window opens.  
 +
 
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 018.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_019.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour pouvoir saisir les bonnes informations de paiement, cliquer sur le bouton [[Image:Button_eraser.png]], afin d'effacer celles qui sont déjà enregistrées. Après avoir cliqué sur le bouton, la fenêtre permettant de choisir la méthode de paiement (instantané ou en lot) s'ouvrira, choisir la méthode désirée et [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_de_la_m.C3.A9thode_de_paiement_.C3.A9lectronique|cliquer ici]] pour connaître les étapes permettant de terminer la saisie de la transaction.<br>  
+
To enter the right payment information, click on the [[Image:Button eraser.png]] button, to erase the information that was saved. After clicking on that button, the window allowing you to select the payment method (instant or in batches) opens. Select the desired method and [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Choosing_the_Electronic_Payment_Method|click here]] to know the steps to complete the transaction entry.<br>  
  
 
|}
 
|}
Line 468: Line 500:
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Envoyer le paiement instantané à nouveau ===
+
=== Sending the Instant Payment Again ===
  
Si le rejet nécessite seulement d'envoyer les informations de paiement à nouveau, suivre les indications suivantes. sinon, [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Vider_les_informations_du_paiement_et_les_saisir_.C3.A0_nouveau|cliquer ici]].<br>
+
If the denied transaction only requires to send the payment information again, follow these instructions.  
  
Les informations de paiement peuvent être envoyées à nouveau à partir de 2 endroits&nbsp;:<br>  
+
Otherwise, [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Emptying_the_Payment_Information_and_Entering_it_Again|click here]].<br>  
  
*[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Renvoi_des_informations_de_paiement_.C3.A0_partir_de_l.27onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB_de_la_gestion_des_transactions|Longlet «&nbsp;Refusée&nbsp;» de la gestion des transactions]]<br>  
+
The payment information can be sent again from 2 locations:<br>
*[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Renvoi_des_informations_de_paiement_.C3.A0_partir_de_la_fiche_de_modification_de_la_transaction.|La fiche de modification de la transaction]]<br>
+
 
 +
*[[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Referral_of_the_Payment_Information_from_the_.22Denied.22_Tab_of_the_Transaction_Management|The "Denied" tab of the transaction management]];<br>  
 +
*[[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Referral_of_the_Payment_Information_from_the_Transaction_Edit_File|The transaction edit file]].<br>
  
 
<br>  
 
<br>  
  
==== Renvoi des informations de paiement à partir de l'onglet «&nbsp;Refusée&nbsp;» de la gestion des transactions<br>  ====
+
==== Referral of the Payment Information from the "Denied" Tab of the Transaction Management<br>  ====
  
À partir de l'onglet «&nbsp;Refusée&nbsp;» de la gestion des transactions, il est possible d'envoyer tous les paiements en même temps ou un à la fois.<br>  
+
From the "Denied" tab of the transaction management, it is possible to send all the payments at the same time or one at a time.<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 019.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_020.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour revalider un ou plusieurs paiements instantannés, filtrer le ou les paiements à envoyer et cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_again_button.png]].  
+
To revalidate one or more instant payment(s), filter the payment(s) to be sent and click on the [[Image:Send instant payment again button.png]] button.  
  
 
|}
 
|}
Line 494: Line 528:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_again_button.png]], la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
After clicking on the [[Image:Send instant payment again button.png]] button, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 020.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_021.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Choisir si la transaction sélectionnée seulement doit être retournée ou plutôt toutes les transactions de la liste. Après avoir sélectionné la bonne option, cliquer sur «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer&nbsp;».  
+
Decide whether only the selected transaction should be returned or all the transactions from the list. After selecting the right option, click on "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm".  
  
 
|}
 
|}
Line 509: Line 543:
 
<br>  
 
<br>  
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir cliqué sur le bouton «&nbsp;[[Image:Button_Check_mark_Confirm.png]] Confirmer&nbsp;», la fenêtre suivante s'ouvre.  
+
After clicking on the "[[Image:Button Check mark Confirm.png]] Confirm" button, the following window opens.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 021.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_013.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Cliquer sur le bouton «&nbsp;Envoyer&nbsp;» en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, afin d'envoyer les transactions à Optimal.<br>  
+
Click on the "Send" button at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''B'''</span>, to send the transactions to ''PaySafe''.<br>  
  
Si la case en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> n'est pas cochée, les transactions se retrouveront dans l'onglet [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0En_attente_de_r.C3.A9ponse.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;En attente de réponse&nbsp;»]], afin qu'elle soient traitées plus tard.  
+
If the checkbox at<span style="color: rgb(255, 0, 0);">''' A'''</span> is not checked, the transactions can be found under the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Awaiting_Response.22_Tab|"Awaiting response"]] tab, so they can be processed later.  
  
Si la case en <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> est cochée, les transactions seront vérifiées immédiatement et se retrouveront dans les onglets [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Accept.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Acceptée&nbsp;»]] ou [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Onglet_.C2.AB.C2.A0Refus.C3.A9e.C2.A0.C2.BB|«&nbsp;Refusée&nbsp;»]]<br>  
+
If the checkbox at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> is checked, the transactions are verified immediately and can be found under either the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Accepted.22_Tab|"Accepted"]] or the [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#.22Denied.22_Tab|"Denied"]] tab.<br>
 +
 
 +
'''NOTE:''' The checkbox at <span style="color: rgb(255, 0, 0);">'''A'''</span> is only available for users who have access to force the immediate treatment. It is not recommended to check this checkbox, because if there are many transactions to process, this operation can take a few minutes. It is therefore advisable to send them under the "Awaiting response" tab, so that ''PaySafe'' can process them in batches, the night following the transfer. <br>  
  
 
|}
 
|}
Line 528: Line 564:
 
<br>  
 
<br>  
  
==== Renvoi des informations de paiement à partir de la fiche de modification de la transaction.<br>  ====
+
==== Referral of the Payment Information from the Transaction Edit File<br>  ====
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Après avoir double-cliqué sur la transaction refusée, la fenêtre suivante s'ouvre.<br>  
+
After double-clicking on the denied transaction, the following window opens.<br>  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 022.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_022.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Pour revalider les informations de paiement, cliquer sur le bouton [[Image:Send_instant_payment_again_button.png]]. Après avoir cliqué sur le bouton, la fenêtre permettant de choisir la méthode de paiement (instantané ou en lot) s'ouvrira, choisir la méthode désirée et [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Choix_de_la_m.C3.A9thode_de_paiement_.C3.A9lectronique|cliquer ici]] pour connaître les étapes permettant de terminer la saisie de la transaction.<br>  
+
To revalidate the payment information, click on the [[Image:Send instant payment again button.png]] button. After clicking on that button, the window allowing you to select the payment method (instant or in batches) opens. Select the desired method and [[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#Choosing_the_Electronic_Payment_Method|click here]] to know the steps to complete the transaction entry.<br>  
  
 
|}
 
|}
  
<br>  
+
<br>
  
== Consultation des jetons<br>  ==
+
== Viewing the Tokens<br>  ==
  
La saisie des informations de paiement électronique est toujours effectuée dans l'interface Optimal et toutes ces informations sont stockées dans une voute sécurisée chez Optimal. Aucun numéro de carte de crédit ou de CVV (voir le lexique pour définition) n’est conservé dans ProDon. Après la saisie des informations de paiement sur l'interface Optimal, un jeton est retourné dans ProDon. Ce jeton est un numéro de référence unique assigné aux informations de la carte et c'est ce jeton qui peut être conservé dans ProDon, afin de pouvoir réutiliser les informations de paiement pour des transactions ultérieures.<br>  
+
The entry of the electronic payment information is always done in the PaySafe interface and all this information is stored in a secured vault at ''PaySafe''. No credit card or CVV number (see the lexicon for definition) is kept in '''''ProDon'''''. After entering the payment information in the ''PaySafe ''interface, a token is returned to '''''ProDon'''''. This token is a unique reference number assigned to the credit card number and this token can be kept in '''''ProDon''''', in order to reuse the payment information for future transactions.<br>  
  
Il est possible de consulter ces jetons à partir de 2 endroits dans '''''ProDon'''''&nbsp;: <br>  
+
It is possible to view those tokens from 2 locations in '''''ProDon''''': <br>  
  
*[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Dans_la_fiche_de_la_transaction|Dans la fiche de la transaction]]  
+
*[[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#In_the_Transaction_File.C2.A0|In the transaction file]];<br>
*[[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Dans_la_fiche_du_client|Dans la fiche du client]]
+
*[[ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe#In_the_Client_File|In the client file]].<br>
  
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Dans la fiche de la transaction ===
+
=== In the Transaction File&nbsp; ===
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
{{Anchor||InfosPaiementElectronique}}Le jeton de la fiche de transaction se consulte en cliquant sur le bouton&nbsp; de la [[#AjoutTransaction1|fenêtre d'ajout de la transaction]].<br>  
+
{{Anchor||InfoElectronicPayment}}The token of the transaction file can be viewed by clicking on the [[Image:Enter electronic payment information button.png]] button of the [[#AddTransaction1|transaction addition or modification window]].<br>  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 023.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_023.png]]<br>
 
|}
 
|}
  
 
<br>  
 
<br>  
  
=== Dans la fiche du client ===
+
=== In the Client File ===
  
{| width="200" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" class="wikitable"
+
{| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
Les jetons de la fiche du client se consultent dans l'onglet «&nbsp;11 - Paiements instantanés&nbsp;».<br>Il est possible de désactiver un jeton (ex.&nbsp;: si la carte de crédit est expirée) en cliquant sur le bouton ....  
+
The tokens of the client file can be viewed under the "Instant payments" tab.<br>It is possible to deactivate a token (e.g. if the credit card is expired) by clicking on the [[Image:Button cancel.png]] button.  
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" | [[Image:Electronic Transaction Module - Optimal 024.png]]<br>
+
| colspan="2" | [[File:ProDon5_Electronic_Transaction_Module_024.png]]<br>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
'''NOTE&nbsp;:''' Pour que les jetons soient conservés dans la fiche client, il faut avoir répondu «&nbsp;Oui&nbsp;» à [[ProDon:Module transactions électroniques - Optimal#Conservation_du_jeton|cette question]].  
+
'''NOTE:''' In order for the tokens to be kept in the client file, you should answer "Yes" to [[#Question|this question]].  
  
 
|}
 
|}
Line 586: Line 622:
 
<br>  
 
<br>  
  
{{Footer_ProDon}}
+
{{Footer_ProDon_Version|5.0.3.2}}<br>

Latest revision as of 10:40, 27 June 2017

Electronic Transaction Module - PaySafe




CAUTION: This document is for the version 5 of ProDon, to go to the version 4, click here


Introduction

The "Electronic Transaction" module allows the saving, the cumulation and the processing of transactions paid with credit cards or bank transfers. 


Electronic payments can be validated in 2 ways, on every transaction (instant) or in batches (at the desired time).


If the electronic payments are validated in batches, the transactions will be kept in ProDon, until the moment the batch is sent to PaySafe, which will perform verifications on it the night following the transfer.


The electronic payment entry is always done in PaySafe's interface and all the information is stored is a secured vault at PaySafe. No credit card or CVV number (see Lexicon for definition) will be kept in ProDon.


After entering the payment information in the PaySafe interface, a token is returned to ProDon. This token is a unique reference number that is assigned to the credit card information and this token can be kept in ProDon, in order to reuse the payment information in future transactions.


Adding/Editing/Viewing Electronic Transactions

To view the electronic transactions in treatment, go to the "Instant" tab of the "Transaction management".

ProDon5 Electronic Transaction Module 001.png

A: The "To be sent" tab contains all the transactions to be sent to PaySafe. To learn how to process the transactions of this tab, view this section.

B: The "To be validated" tab contains transactions that have expired information.To learn how to process the transactions of this tab, view this section.

C: The "Awaiting response" tab contains all the transactions that have been sent to PaySafe batch processing. To learn how to process the transactions of this tab, view this section.

D: The "Accepted" tab contains all the transactions that were processed by PaySafe and which were accepted, you must then transfer them. To learn how to process the transactions of this tab, view this section.

E: The "Denied" tab contains all the transactions that were processed by PaySafe which were declined. To learn how to process the transactions of this tab, view this section.


F: The "Unknown" tab contains all the transactions for which there was a problem during the treatment. If a transaction is found under this tab, contact the technical support at Logilys.

G: Click on the Button add plus.png button in order to add a new electronic transaction. After clicking on that button, this window opens.


H: To view or modify a transaction, double-click on the right transaction. After double-clicking on the transaction, this window opens. 



Entering Electronic Transactions

After clicking on the Button add plus.png button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 002.png

A: Search the client for whom an electronic transaction must be added.

B: Select the desired client. If the client does not exist in ProDon, see point D.

C: After selecting the desired client at B, click on the " Button Check mark Confirm.png Add a transaction for this client" button, this window opens. 

D: If the client does not exist in the database, click on the "Add client button.png Add client" to add the client in ProDon before creating the transaction. To learn how to complete a client file, see the section "Client File Details" of the "Client Management" document. Once the client file is completed, this window opens.


After double-clicking on transaction to modify or after adding a new transaction, the following window opens.

NOTE: To learn how to fill in the fields of the transaction, see the "Adding a Transaction" of the "Transaction Logging" document. 

ProDon5 Electronic Transaction Module 003.png

A: Select a PaySafe instant payment method. After selecting a PaySafe instant payment method, a window asking to save is displayed. After clicking on "Yes" to save, this window opens. 

NOTE: When a donation is paid with a credit card from another country, it is required to specify the CVV. However, the CVV payment method is not available here, but it will be possible to specify it in the PaySafe payment zone.

B: By adding a transaction, the Enter electronic payment information button.png button allows you to decide whether the entered transaction is an instant payment or a batch payment. After clicking on the transaction addition button, this window opens.

When modifying a transaction, the Enter electronic payment information button.png button allows you to view the payment information of the transaction. After clicking the transaction modification button, this window opens.

C: After entering all the transaction information, click on the "Button Check mark Confirm.png Confirm" button. After clicking on the button, the transaction is sent to the "Instant" tab of the "Transaction management".


Choosing the Electronic Payment Method

After selecting a PaySafe instant payment method or clicking on the Enter electronic payment information button.png button in the transaction addition window, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 004.png

A: By selecting the "Instant payment" option, the transaction is verified immediately and can be found under the "Accepted" or "Denied" tab of the "Transaction management".

CAUTION: In the case of a bank transfer, it is possible that the transaction is accepted, because all the banking information is valid. However, it can be declined a few days later on NetBanx, because of insufficient funds.

B: By selecting the "Batch payment" option, the transaction can be found under the "To be sent" tab of the "Transaction management", in order to process it later in a batch.

C: By clicking on the  "Cancel button.png Cancel" button, ProDon returns to the transaction entry window.



Choosing the Registered Token

It is possible the following window opens after clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button. If it is indeed the case, follow these instructions.

If the window displayed, after clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button, is not the following, view this section.

If a token had already been registered in the client file when entering a prior transaction, the following window opens after clicking on the Enter electronic payment information button.png button or after selecting a PaySafe payment method, when adding a transaction.

ProDon5 Electronic Transaction Module 005.png

A: Select the right token in the list.

B: After selecting the right token, click on the " Button Check mark Confirm.png Confirm selection" button.

C: If the tokens at A do not correspond to the payment method to be used, click on the "Button add plus.png New" button to enter the new payment information. To learn how to enter new payment information, view this section.

D: The "Cancel button.png Cancel selection" button allows you to return to the transaction entry window.


Entering Payment Information

If a token had already been created in a prior transaction, view this section.

After clicking on the "Instant payment" or "Batch payment" button of this window, the following window opens. The information of the client making the transaction should appear automatically.

ProDon5 Electronic Transaction Module 006.png

A: This information must be entered, except for the phone number and the email address.

B: This statement only appears if the "Batch payment" option has been chosen in the previous window. In that event, the amount of the transaction will not be withdrawn right away and only a few pieces of information will be validated. To learn more about payments in log, click here.

C: After entering all the information at A, click on the "Button Check mark Confirm.png Confirm" button. After clicking on the button, this window opens.

D: By clicking on the "Cancel button.png Cancel" button, ProDon returns to the transaction addition window.


After clicking on the "Button Check mark Confirm.png Confirm" button of the previous window, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 007.png

A: Verify the information of the transaction.

B: Verify the information of the client.

C: Enter the payment information.

D: By clicking on the "Return" button, this window opens and the operation is cancelled.
E: By clicking on the "Pay now" button, the transaction is verified. If the transaction is accepted, this window opens. If the transaction is declined, this window opens.

F: If the entered transaction is in batches, the amount at A will be $1. This amount is actually an authentification that allows for the validation of the card. This amount is not debited, it is only borrowed for more or less 24 hours.


Confirming the Transaction Processing

Following the transaction entry, the transaction can be accepted or denied. Here are the instructions to follow in both cases. 


Transaction Accepted

If the transaction is accepted, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 008.png

Click on the "Button Check mark Confirm.png Close" button then returns to the transaction in ProDon.


After clicking on the "Button Check mark Confirm.png Close" button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 009.png

This window allows you to decide whether or not the token of the payment information should be kept in ProDon for future use.

By clicking on the "Button Check mark Confirm.png Yes" button, the token is kept in the file of the transaction in progress and in the client file of the person who made the transaction, in order to be able to reuse the payment information without having to enter it again in another transaction with the same client.

By clicking on the "Button cancel.png No" button, the token is kept in the transaction file, but not in the client file. You will have to specify the payment information again for the next transactions of this client.

To learn how to view the payment information in a transaction file, see this section.

NOTE: It is recommended to keep a token only for commitments or if the donor is a regular one. Since the probability is that if a donor does not make donations frequently; therefore, his or her credit card will be expired or invalid for future transactions.


Transaction Denied

If the transaction is declined, a window similar to the following one opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 010.png

The "Button Check mark Confirm.png Yes" button allows you to revalidate the payment information immediately.

The "Button cancel.png No" button allows you to send the transaction under the "Denied" tab to revalidate the payment information later. Click here to learn how to process denied transactions.

NOTE: It is advisable to choose the "Button cancel.png No" button to look at the problem with the client or with PaySafe.


Cancelling a Transaction

After clicking on the "Return" button of this window, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 011.png

Click on the "Cancel button.png Cancel" button to return to the transaction in ProDon.


Processing of Instant Transactions

"To be sent" Tab

If the payment method chosen in this window was "Batch payment", the transaction would be found under the "To be sent" tab.

This tab contains all the transactions to be sent to PaySafe. You need to send the transactions to PaySafe, which will verify them the night following the transfer.

ProDon5 Electronic Transaction Module 012.png

To send the transactions to PaySafe to be processed, click on the Send instant payment button.png button.

If only certain transactions need to be sent, create a filter or a search on the transactions to be sent, then click on the Send instant payment button.png button.

NOTE: The transactions with a later date than the current date can be sent to PaySafe, but will be processed only when the transaction date is equal or prior to the current date.


After clicking on the Send instant payment button.png button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 013.png

Click on the "Send" button at B, to send the transactions to PaySafe.

If the checkbox at A is not checked, the transactions will be found in the "Awaiting response" tab, so that they can be processed later. 

If the checkbox at A is checked, the transactions are verified immediately and can be found under the "Accepted" or "Denied".

NOTE: The checkbox at A is only available for users who have the access to force the immediate treatment. It is not recommended to check this checkbox, because if there are a lot of transactions to process, this operation can take a few minutes. It is therefore advisable to send them under the "Awaiting response" tab, so that PaySafe processes them in batches, the night following the transfer.


"To be validated" Tab

ProDon5 Electronic Transaction Module 014.png
The "To be validated" tab is available only in the version 5.0.3. In this tab, there are all transactions that should have been into the "To be sent" tab, but for which the card expiration date is already passed or for which the token's address must be validated because the client's address has been edited without editing the token. (Mass assign or import).

Furthermore, in the version 5.0.3.2,the "Reason to validate" column will show why the transaction ask a supplementary validation. Information will have to be updated to let this transaction to be accepted. These transactions cannot be sent to PaySafe or Payline without the manual intervention of a ProDon user.

  • If the reason is that the card is expired, one will have to edit the transaction, click on the button to display the card information and click on the button to edit the expiration date. Once the edition done, all transactions using this token will be moved in the "To be sent" tab.
  • If the reason is that the address must be validated, one will have to edit the transaction, click on the button to display the card information. If the indicated address is ok, click on the "Confirm" button and all transactions using this token will be moved in the "To be sent" tab.
  • If the address is not right, one will have to select another address of the drop-down list or click on "Manual entry" and enter an address which will be only kept in the token or click on the button to edit the client file and add a new address then select this new address in the address list of choice and confirm. Once the "Confirm" button has been clicked, all transaction using this token will be moved to the "To be sent" tab.

"Awaiting Response" Tab

The "Awaiting response" tab contains all the transactions that have a date prior to the current date and all the transactions that were sent to PaySafe to be processed in batches.

PaySafe usually processes those transactions at 3:00pm and 11:30pm every day. 

In order to know the status of the transaction (accepted or denied), you must validate the status of the transactions.

ProDon5 Electronic Transaction Module 015.png

Click on the Send instant payment button.png button, to check if the transactions have been processed by PaySafe.

NOTE: Transactions with a later date than the current date will stay under this tab until the transaction date becomes equal or prior to the current date.


After clicking on the Send instant payment button.png button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 016.png

A: The accepted or denied transactions have been verified by PaySafe. They can then be found under the "Accepted" or "Denied" tab. 

B: The pending transactions have been verified by PaySafe. They can be found under the "Awaiting response" tab.

NOTE: The transactions remain pending if they have been sent on the same day or if the date of the transaction is later than the current date.


"Accepted" Tab

The "Accepted" tab contains all the transactions verified by PaySafe and that were accepted.

As any other transaction in ProDon (cheque, cash, in-kind gift, etc.), these transactions must be transferred.

ProDon5 Electronic Transaction Module 017.png

To perform a transaction transfer, click on the Transfer transactions.png button. To learn how to complete a transaction transfer, see the "Transaction transfer" section of the "Transaction Logging" document.


"Denied" Tab

The "Denied" tab contains all the transactions verified by PaySafe and which were declined.

Each denied transaction contains an error code. To view this error code, display the "English message (InstantPay.)" in the view

In certain situations, you will have to contact the donor so that he or she sees with his or her issuing bank why the transaction did not go through and in other situations, the organization might have to contact PaySafe.

ProDon5 Electronic Transaction Module 018.png

To open a denied transaction to be processed, double-click on the right transaction.

See the "Processing the denied transactions" section to learn how to process denied transactions.


Processing the denied transactions

CAUTION: There is a difference between denied transactions and bank rejects. Bank rejects are only available from the version 5.0.3. To know how to process bank rejections, click here.

There are 2 ways to process a denied transaction:

In the case, for instance, of an error in the entry of a credit card number or of the donor's information, it is required to empty the payment information and to enter it again (after revalidating the payment information with the donor). To learn how to process this type of denied transactions, click here.

In other cases, (e.g. insufficient funds or refusal from the issuing bank), you simply need to send the instant payment again, after making sure with the donor, that he or she indeed wants the transaction to go through again. To learn how to process this type of denied transactions, click here


Emptying the Payment Information and Entering it Again

If the denied transaction requires to empty the payment information and to enter it again, follow these instructions.

Otherwise, click here.

After double-clicking on the denied transaction, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 019.png

To enter the right payment information, click on the Button eraser.png button, to erase the information that was saved. After clicking on that button, the window allowing you to select the payment method (instant or in batches) opens. Select the desired method and click here to know the steps to complete the transaction entry.


Sending the Instant Payment Again

If the denied transaction only requires to send the payment information again, follow these instructions.

Otherwise, click here.

The payment information can be sent again from 2 locations:


Referral of the Payment Information from the "Denied" Tab of the Transaction Management

From the "Denied" tab of the transaction management, it is possible to send all the payments at the same time or one at a time.

ProDon5 Electronic Transaction Module 020.png

To revalidate one or more instant payment(s), filter the payment(s) to be sent and click on the Send instant payment again button.png button.


After clicking on the Send instant payment again button.png button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 021.png

Decide whether only the selected transaction should be returned or all the transactions from the list. After selecting the right option, click on "Button Check mark Confirm.png Confirm".


After clicking on the "Button Check mark Confirm.png Confirm" button, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 013.png

Click on the "Send" button at B, to send the transactions to PaySafe.

If the checkbox at A is not checked, the transactions can be found under the "Awaiting response" tab, so they can be processed later.

If the checkbox at A is checked, the transactions are verified immediately and can be found under either the "Accepted" or the "Denied" tab.

NOTE: The checkbox at A is only available for users who have access to force the immediate treatment. It is not recommended to check this checkbox, because if there are many transactions to process, this operation can take a few minutes. It is therefore advisable to send them under the "Awaiting response" tab, so that PaySafe can process them in batches, the night following the transfer.


Referral of the Payment Information from the Transaction Edit File

After double-clicking on the denied transaction, the following window opens.

ProDon5 Electronic Transaction Module 022.png

To revalidate the payment information, click on the Send instant payment again button.png button. After clicking on that button, the window allowing you to select the payment method (instant or in batches) opens. Select the desired method and click here to know the steps to complete the transaction entry.


Viewing the Tokens

The entry of the electronic payment information is always done in the PaySafe interface and all this information is stored in a secured vault at PaySafe. No credit card or CVV number (see the lexicon for definition) is kept in ProDon. After entering the payment information in the PaySafe interface, a token is returned to ProDon. This token is a unique reference number assigned to the credit card number and this token can be kept in ProDon, in order to reuse the payment information for future transactions.

It is possible to view those tokens from 2 locations in ProDon:


In the Transaction File 

The token of the transaction file can be viewed by clicking on the Enter electronic payment information button.png button of the transaction addition or modification window.

ProDon5 Electronic Transaction Module 023.png


In the Client File

The tokens of the client file can be viewed under the "Instant payments" tab.
It is possible to deactivate a token (e.g. if the credit card is expired) by clicking on the Button cancel.png button.

ProDon5 Electronic Transaction Module 024.png

NOTE: In order for the tokens to be kept in the client file, you should answer "Yes" to this question.



Document name: ProDon:Electronic Transaction Module - PaySafe
Version : 5.0.3.2